1 00:00:39,680 --> 00:00:40,640 Daud! 2 00:00:42,280 --> 00:00:43,640 Hai! 3 00:00:44,640 --> 00:00:45,800 Brengsek. 4 00:00:57,920 --> 00:01:00,880 Saya butuh dokter! 5 00:01:00,960 --> 00:01:03,640 Ya. Letakkan dia di punggungnya. 6 00:01:04,520 --> 00:01:06,920 Maks! 7 00:01:07,000 --> 00:01:08,160 Dia di sana. 8 00:01:08,880 --> 00:01:10,520 Maks! 9 00:01:10,600 --> 00:01:12,160 saya di sini. 10 00:01:12,240 --> 00:01:15,120 Apakah kamu baik-baik saja? 11 00:01:18,520 --> 00:01:20,080 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. 12 00:01:20,160 --> 00:01:21,040 Hai. 13 00:01:21,800 --> 00:01:23,880 -Apakah semuanya baik-baik saja? -Aku baik-baik saja, aku bersumpah. 14 00:01:23,960 --> 00:01:24,800 Daud? 15 00:01:39,240 --> 00:01:40,080 Apakah kamu baik-baik saja? 16 00:01:41,920 --> 00:01:43,880 Jangan berhenti, sialan. Terus berlanjut. 17 00:02:07,200 --> 00:02:10,920 KEKUATAN ELITE 18 00:02:12,560 --> 00:02:16,560 Kilometer 675, polisi di 652. 19 00:02:16,640 --> 00:02:19,480 Mereka diserang untuk pertama kalinya di depan pintu mereka sendiri, 20 00:02:19,560 --> 00:02:21,640 di rumah mereka sendiri, bisa dikatakan, 21 00:02:21,720 --> 00:02:23,280 karena sebagian besar personel tinggal 22 00:02:23,360 --> 00:02:25,800 hanya beberapa menit berjalan kaki dari lokasi ledakan. 23 00:02:25,880 --> 00:02:28,880 Tidak ada pernyataan resmi telah dibuat sejauh ini. 24 00:02:28,960 --> 00:02:30,400 Menurut sumber kami, 25 00:02:30,480 --> 00:02:33,200 anggota GIGN terluka parah. 26 00:02:53,280 --> 00:02:55,880 Aku tidak tahu. Tidak ada kabar. 27 00:02:57,560 --> 00:02:59,320 Kami tidak memiliki petunjuk apa pun saat ini. 28 00:03:07,080 --> 00:03:10,600 Kami menyapu seluruh area. Tidak ada perangkat lain. Itu adalah CL20. 29 00:03:10,680 --> 00:03:14,000 Ini terkait dengan operasi kemarin, bagian dari 500 kilogram yang hilang. 30 00:03:14,080 --> 00:03:15,320 Pemicu jarak jauh? 31 00:03:15,400 --> 00:03:18,800 Itu dipicu ketika pintu terbuka, dengan pengatur waktu. 32 00:03:18,880 --> 00:03:20,360 Teknologi rendah, tapi efektif. 33 00:03:20,440 --> 00:03:21,880 Christophe adalah sasarannya. 34 00:03:21,960 --> 00:03:23,400 Ya. 35 00:03:23,480 --> 00:03:26,360 Itu prosedurnya, Jenderal. Anda tidak punya pilihan. 36 00:03:29,520 --> 00:03:31,640 Mereka menyerang kami di rumah, di depan pintu rumah kami. 37 00:03:31,720 --> 00:03:33,160 Jenderal ada di sini? 38 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 Inspeksi. 39 00:03:36,560 --> 00:03:37,880 Komandan Saint-Juste. 40 00:03:37,960 --> 00:03:38,840 Saint-Juste. 41 00:03:38,920 --> 00:03:40,320 IGGN. 42 00:03:41,040 --> 00:03:43,960 Bukankah dia yang mendapatkannya jenderal Lintas Udara dikalengkan? 43 00:03:44,040 --> 00:03:46,200 -Ya. -Apa yang dia lakukan di sini? 44 00:03:46,280 --> 00:03:49,040 Aku tidak tahu. Dia yakin kami pikir kami kebal hukum. 45 00:03:49,120 --> 00:03:51,520 Ini pertama kalinya dalam sejarah GIGN ini telah terjadi. 46 00:03:51,600 --> 00:03:53,240 Saya tidak akan menyerahkannya pada RAID. 47 00:03:53,320 --> 00:03:56,240 Kita semua ingin tahu apa yang terjadi. Apalagi saya. 48 00:03:57,360 --> 00:04:00,920 Dan jika Anda menginginkan pendapat saya, cewek itu adalah hiu. 49 00:04:02,240 --> 00:04:03,280 Umum. 50 00:04:08,960 --> 00:04:11,640 -Nah, Chloe? -Ya? 51 00:04:11,720 --> 00:04:12,920 Apa? 52 00:04:13,000 --> 00:04:15,960 Apa maksudmu, "Apa?" Apakah kita punya sesuatu? Seorang tersangka? 53 00:04:16,040 --> 00:04:18,920 Ya, teroris dari truk berpendingin. 54 00:04:19,000 --> 00:04:21,400 Kami mengidentifikasi pria bertopi itu dari tatonya. 55 00:04:21,480 --> 00:04:22,640 Di sebelah kanan? 56 00:04:22,720 --> 00:04:26,640 Ya, ternyata dia mantan tentara. Kami sedang berusaha menemukannya. 57 00:04:34,120 --> 00:04:37,160 Gila sekali mereka menyerang kita di sini. Di wilayah kami. 58 00:04:38,040 --> 00:04:39,520 Dan pada malam wisuda. 59 00:04:41,320 --> 00:04:44,080 Apa yang akan dikatakan Christophe sebelum ledakan? 60 00:04:46,080 --> 00:04:49,320 Saya selalu diberitahu bahwa ayah saya meninggal pada misi yang salah. 61 00:04:50,960 --> 00:04:52,240 Menurutmu masih ada yang lebih dari itu? 62 00:04:53,600 --> 00:04:54,640 Aku tidak tahu. 63 00:04:58,680 --> 00:05:00,600 Apakah Anda memeriksa ulasan setelah tindakan? 64 00:05:02,720 --> 00:05:05,920 Sekarang Anda berada di GIGN, Anda memiliki akses ke AAR. 65 00:05:09,280 --> 00:05:10,200 Hai. 66 00:05:11,880 --> 00:05:13,000 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 67 00:05:13,600 --> 00:05:15,880 Bawa Nolan ke rumah orang tuamu, oke? 68 00:05:17,680 --> 00:05:19,480 -Ini adalah rumah kita. -Sibylle, dengarkan. 69 00:05:19,560 --> 00:05:21,120 Aku tahu ini menyebalkan, oke? 70 00:05:21,200 --> 00:05:22,520 Aku tidak akan kemana-mana. 71 00:05:22,600 --> 00:05:24,080 Saya tinggal di sini. 72 00:05:26,040 --> 00:05:29,720 Nolan, sobat, kemarilah. Waktunya pulang. Ayo. 73 00:05:29,800 --> 00:05:31,040 Anda tidak ikut dengan kami? 74 00:05:31,120 --> 00:05:34,200 Tidak, kamu akan pergi bersama Ibu. Ayah harus bekerja. 75 00:05:34,280 --> 00:05:36,880 Ambil skutermu. Jangan keluar rumah, oke? 76 00:05:46,400 --> 00:05:49,160 Apakah kita akan menjalani operasi berikutnya untuk menangkap bajingan ini? 77 00:05:50,400 --> 00:05:53,160 Anda baru saja belajar berjalan, dan kamu sudah ingin lari? 78 00:05:54,680 --> 00:05:58,600 Nah, pemula. Anda berhasil. Bagus sekali. 79 00:05:59,240 --> 00:06:01,720 Selamat datang di agama baru Anda. Selamat. 80 00:06:02,840 --> 00:06:06,080 Ini tidak akan rumit. Amati aku, ikuti aku. 81 00:06:06,600 --> 00:06:09,920 Bahkan meniruku. Itu saja. Saya tidak perlu menjelaskannya untuk Anda. 82 00:06:10,000 --> 00:06:13,600 Dalam agama barumu, apakah kerendahan hati merupakan salah satu dari Sepuluh Perintah Allah? 83 00:06:15,040 --> 00:06:17,880 Bukankah seharusnya begitu dengan teman Intelmu? 84 00:06:17,960 --> 00:06:19,280 Ini Taktis. 85 00:06:20,080 --> 00:06:23,240 Tiga orang sudah melihat targetnya. 86 00:06:23,320 --> 00:06:26,600 Kami memiliki dua orang di dua pintu keluar, ada yang ketiga yang perlu kita periksa. 87 00:06:26,680 --> 00:06:31,240 Baiklah teman-teman kita dari Intel telah menemukan salah satu perampok CL20. 88 00:06:31,320 --> 00:06:33,200 Bahan peledak yang digunakan di tempat parkir. 89 00:06:33,280 --> 00:06:35,000 Tatonya membuatnya hilang. 90 00:06:35,080 --> 00:06:37,080 Dia memiliki catatan kriminal yang luas. 91 00:06:37,160 --> 00:06:39,400 Dia adalah mantan tentara yang menjadi nakal. 92 00:06:40,240 --> 00:06:43,440 Dia akan membawa kita kembali ke orang tersebut siapa yang memerintahkan operasi, 93 00:06:43,520 --> 00:06:46,120 dan akhirnya, serangan terhadap Christophe. 94 00:06:46,720 --> 00:06:49,640 Jenderal telah memberi kita lampu hijau, tapi kita harus berhati-hati. 95 00:06:49,720 --> 00:06:53,840 Dia bersenjata, waspada, dan tidak akan ragu untuk terlibat. 96 00:06:53,920 --> 00:06:55,960 Dengan asumsi perintah operasinya adalah David, 97 00:06:56,040 --> 00:06:59,480 dan Bagian 3 mendukung kita, dipimpin oleh Arnaud. 98 00:06:59,560 --> 00:07:03,440 Kami memiliki Bagian 3 dan Intel bersama kami dalam misi ini. 99 00:07:03,520 --> 00:07:05,880 Kita semua tahu apa yang dia lakukan pada Christophe. 100 00:07:06,400 --> 00:07:07,600 Kami tidak akan lupa. 101 00:07:09,400 --> 00:07:10,320 Tapi tetap tenang. 102 00:07:12,000 --> 00:07:15,920 Oke? Jangan berlebihan. Ini bukan misi balas dendam. 103 00:07:16,000 --> 00:07:19,720 Mari kita lakukan ini dengan benar. Kami membawa pria itu dan pergi. 104 00:07:19,800 --> 00:07:23,320 Ditambah lagi, ini adalah kawasan perkotaan, jadi berhati-hatilah. 105 00:07:23,400 --> 00:07:26,320 Kami akan berada di saluran yang sama dengan Intel. 106 00:07:26,400 --> 00:07:29,080 Mereka akan memperbarui kami melalui radio, jadi dengarkan. 107 00:07:29,160 --> 00:07:32,680 Saya akan memimpin konvoi. Kami akan membentuknya di depan stasiun. 108 00:07:32,760 --> 00:07:35,960 Yang terakhir mengumumkannya. Itu adalah sinyal untuk pergi. Apakah itu jelas? 109 00:07:36,040 --> 00:07:39,080 Oke. Kami memiliki lima lulusan baru bersama kami. 110 00:07:39,160 --> 00:07:41,560 Kerja bagus, teman-teman. Anda adalah bagian dari tim sekarang. 111 00:07:41,640 --> 00:07:45,760 Tapi kamu masih agak hijau, jadi, khusus untuk misi ini, 112 00:07:45,840 --> 00:07:48,360 Saya ingin Anda tetap bersama mentor Anda. 113 00:07:48,440 --> 00:07:49,480 Apakah itu jelas? 114 00:07:49,560 --> 00:07:50,560 -Ya. -Ke mobil. 115 00:07:50,640 --> 00:07:51,680 Ayo pergi. 116 00:07:51,760 --> 00:07:53,520 Ayo pergi! 117 00:08:03,880 --> 00:08:04,800 Tidak, kamu tetap di sini. 118 00:08:06,320 --> 00:08:07,320 Apa? 119 00:08:07,400 --> 00:08:09,880 Anda berada dalam ledakan itu. Saya tidak mengambil risiko apa pun. 120 00:08:09,960 --> 00:08:11,680 Pergilah memeriksanya, kita akan bicara setelahnya. 121 00:08:11,760 --> 00:08:14,040 Rapha berada dalam ledakan, tapi dia pergi. 122 00:08:14,120 --> 00:08:17,560 Saya tidak menemukan Rafa tergeletak di tanah, tak sadarkan diri. 123 00:08:17,640 --> 00:08:19,640 Chloe bisa menangani timnya. Kunjungi dokter. 124 00:09:35,680 --> 00:09:36,920 Tidak ada visualnya. 125 00:09:37,480 --> 00:09:39,840 Menurut intel kami, targetnya masih ada. 126 00:09:39,920 --> 00:09:41,920 Apa kendalanya? Sudah tiga jam. 127 00:09:50,760 --> 00:09:53,080 Seorang pria membuka jendela di apartemen target. 128 00:09:53,680 --> 00:09:54,760 Apakah itu targetnya? 129 00:09:55,280 --> 00:09:56,960 Siapa yang bilang? Apakah itu Max? 130 00:09:58,240 --> 00:09:59,720 Apakah itu targetnya? 131 00:10:00,480 --> 00:10:02,360 Ada seseorang di apartemen. 132 00:10:03,240 --> 00:10:04,920 Identitas belum dikonfirmasi. 133 00:10:07,680 --> 00:10:10,040 Saya ulangi, apakah Max yang baru saja berbicara? 134 00:10:10,120 --> 00:10:11,080 Afirmatif pada Max. 135 00:10:16,360 --> 00:10:17,920 Negatif mengenai sasaran. 136 00:10:18,440 --> 00:10:21,440 Saya ulangi, negatif. Itu bukan sasarannya. 137 00:10:41,040 --> 00:10:43,920 Individu yang mencurigakan, jas hujan hitam, topi hitam. 138 00:10:44,000 --> 00:10:45,960 Dia akan kembali ke depo, saya ikuti. 139 00:10:46,040 --> 00:10:47,720 Tidak, Maks! 140 00:10:47,800 --> 00:10:48,920 Tunggu. 141 00:10:56,600 --> 00:10:58,480 -Melibatkan! -Pergi! 142 00:11:00,000 --> 00:11:01,160 Ayo! 143 00:11:05,680 --> 00:11:06,960 -Rapha, kamu baik-baik saja? -Ya. 144 00:11:07,760 --> 00:11:09,760 Maks! Tunggu! 145 00:11:10,720 --> 00:11:11,880 Berhenti! 146 00:11:13,880 --> 00:11:15,400 POLISI! 147 00:11:49,840 --> 00:11:51,360 Cadangan! 148 00:12:02,400 --> 00:12:03,360 Maks! 149 00:12:04,640 --> 00:12:06,160 Max, jawab aku! 150 00:12:16,120 --> 00:12:17,280 Pergi. 151 00:12:17,880 --> 00:12:20,160 POLISI! 152 00:12:20,680 --> 00:12:22,000 POLISI! 153 00:12:27,800 --> 00:12:28,800 -Jernih. -Sudah jelas. 154 00:12:28,880 --> 00:12:30,040 Jelas di sini. 155 00:12:30,120 --> 00:12:32,400 Glock dan pisau Max ada di tanah. 156 00:12:32,480 --> 00:12:33,840 Kode 652-37. 157 00:12:36,280 --> 00:12:37,880 Senjata Max pulih. 158 00:12:37,960 --> 00:12:39,440 Bentuklah garis di belakangku. 159 00:12:58,600 --> 00:13:00,080 Perisai mendekat. 160 00:13:05,080 --> 00:13:05,920 Mencari! 161 00:13:23,360 --> 00:13:24,200 Jernih. 162 00:13:50,640 --> 00:13:52,000 Di tanah! Tangan ke atas! 163 00:13:52,080 --> 00:13:53,520 -Di tanah! -Tangan ke atas! 164 00:13:53,600 --> 00:13:54,440 Di tanah! 165 00:13:54,520 --> 00:13:56,080 -Di tanah! -Berhenti bergerak! 166 00:13:56,160 --> 00:13:59,000 -Di tanah! -Tetap diam, sialan! 167 00:13:59,880 --> 00:14:02,840 -Berikan tanganmu padaku. Tenang! -Dasi zip! 168 00:14:05,080 --> 00:14:07,760 Itu sudah berakhir. Berhenti. 169 00:14:15,040 --> 00:14:16,360 -Kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. 170 00:14:16,440 --> 00:14:17,640 Kamu tidak terluka? 171 00:14:19,960 --> 00:14:22,360 Kenapa kamu tidak menjawab kapan kamu dipanggil? 172 00:14:22,440 --> 00:14:24,040 Saya terlalu dekat dengan tersangka. 173 00:14:24,120 --> 00:14:27,920 Sejak kapan kamu mengikuti seorang pria saat tidak bersenjata? Sejak kapan? 174 00:14:28,720 --> 00:14:30,760 Apakah kamu tidak belajar apa pun? selama pelatihanmu? 175 00:14:31,480 --> 00:14:32,960 Apakah kamu sudah gila? 176 00:14:34,600 --> 00:14:36,120 Apakah kita menangkap orang itu atau tidak? 177 00:14:43,480 --> 00:14:46,560 Lain kali aku menyuruhmu untuk tetap di markas, kamu tinggal di sana. 178 00:14:56,400 --> 00:14:57,520 Ada apa? 179 00:14:58,040 --> 00:14:59,160 Mendengarkan. 180 00:14:59,240 --> 00:15:01,640 Lain kali Anda berencana melakukannya membawa seseorang dari bagianku, 181 00:15:01,720 --> 00:15:03,320 bicara padaku dulu, oke? 182 00:15:03,400 --> 00:15:05,960 Saya menyuruhnya untuk tetap di markas dan menemui dokter. 183 00:15:06,040 --> 00:15:07,520 -Dokter? -Ya. 184 00:15:07,600 --> 00:15:10,160 Kami selalu menerima orang baru dalam misi tanpa izin, 185 00:15:10,240 --> 00:15:11,840 terutama kamu. 186 00:15:13,880 --> 00:15:15,800 Max baru saja lulus. 187 00:15:16,320 --> 00:15:18,920 Apakah pintar untuk menempatkannya pada nilai 55 pada misi pertamanya? 188 00:15:19,000 --> 00:15:21,160 Anda menyerang yang lain, 189 00:15:21,240 --> 00:15:24,000 tapi Max tidak tahan menonton dengan pakaian biasa? 190 00:15:24,080 --> 00:15:26,480 Jalankan bagian Anda sesuai keinginan Anda, Aku akan menjalankan caraku. 191 00:15:26,560 --> 00:15:28,680 Kami menangkap teroris itu berkat Max. 192 00:15:28,760 --> 00:15:30,120 Ya benar. 193 00:15:30,640 --> 00:15:32,200 Apa masalahmu? 194 00:15:34,520 --> 00:15:36,000 Saya ingin melihat ini. 195 00:15:36,920 --> 00:15:37,760 Ini juga. 196 00:15:37,840 --> 00:15:40,320 -Kita perlu memeriksa jadwal ini. -Dan ini juga. 197 00:15:40,400 --> 00:15:41,320 Mayor Bonenfant. 198 00:15:41,400 --> 00:15:42,840 Komandan Saint-Juste, IGGN. 199 00:15:43,960 --> 00:15:44,840 Letnan Neuly. 200 00:15:45,920 --> 00:15:47,280 -Halo. -Besar. 201 00:16:10,880 --> 00:16:11,720 Siapa yang mempekerjakanmu? 202 00:16:13,240 --> 00:16:15,680 Kamu pikir kamu tangguh, ya? Tiga puluh lawan satu, 203 00:16:16,320 --> 00:16:17,840 dalam seragam kecil yang menyedihkan itu. 204 00:16:17,920 --> 00:16:19,480 Ya. Siapa yang mempekerjakanmu? 205 00:16:19,560 --> 00:16:21,880 Sama seperti pria lain itu, temanmu, 206 00:16:21,960 --> 00:16:24,560 sebelum 30 dari kalian muncul seperti domba. 207 00:16:25,080 --> 00:16:25,920 Orang itu. 208 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 Aku akan membawanya keluar. 209 00:16:31,880 --> 00:16:33,600 Oh ya? Anda akan membawanya keluar? 210 00:16:44,920 --> 00:16:46,120 Lihat aku. 211 00:16:49,840 --> 00:16:53,240 Satu-satunya alasan kamu masih hidup adalah karena kita punya aturan. 212 00:16:53,760 --> 00:16:56,240 Anda tahu itu, Anda mantan militer. 213 00:16:57,800 --> 00:16:59,480 Tapi aku punya kabar buruk untukmu. 214 00:17:01,040 --> 00:17:03,680 Saya tidak bermain dengan aturan yang sama sebagai rekan-rekan saya. 215 00:17:05,880 --> 00:17:07,360 Jika Anda tidak berbicara, 216 00:17:11,480 --> 00:17:14,560 Saya berjanji kepada Anda, Aku akan menikmati menjagamu sendiri. 217 00:17:16,320 --> 00:17:18,160 Menurut Anda, berapa lama Anda akan bertahan? 218 00:17:20,000 --> 00:17:21,080 Apakah kamu akan berbicara? 219 00:17:21,160 --> 00:17:23,120 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Lepaskan aku! 220 00:17:23,200 --> 00:17:25,600 Tutupi matamu. Keluar! 221 00:17:26,520 --> 00:17:27,560 Melepaskan! 222 00:17:28,200 --> 00:17:29,040 Tenang. 223 00:17:39,120 --> 00:17:41,280 Apakah kamu sudah sampai di sana? 224 00:17:41,360 --> 00:17:42,640 Apakah dia sudah bangun? 225 00:17:45,320 --> 00:17:47,440 Aku akan menemuimu di rumah sakit, Saya harus pergi. 226 00:17:49,000 --> 00:17:50,320 Komandan Saint-Juste. 227 00:17:51,200 --> 00:17:52,280 IGGN. 228 00:17:52,800 --> 00:17:54,640 Saya tahu siapa Anda, saya tahu apa yang Anda lakukan. 229 00:17:54,720 --> 00:17:57,840 Aku tahu kamu menganggapku menyebalkan, tapi aku di sini demi kebaikanmu. 230 00:17:59,080 --> 00:18:00,240 Oke. 231 00:18:00,320 --> 00:18:01,160 Terima kasih. 232 00:18:01,240 --> 00:18:03,760 Tugas Anda adalah intervensi. 233 00:18:04,280 --> 00:18:05,600 Bukan investigasi. 234 00:18:05,680 --> 00:18:07,640 Dan tentunya tidak mengintimidasi tersangka. 235 00:18:08,160 --> 00:18:11,280 Jika testosteron Anda menghalangi prosedur, 236 00:18:13,000 --> 00:18:15,480 Anda harus mencari karier lain, Komandan. 237 00:18:25,840 --> 00:18:28,840 -Itu dia. -Bagaimana kabarmu, Nak? 238 00:18:32,000 --> 00:18:34,240 -Kamu baik-baik saja, Rapha? -Ya. 239 00:18:34,800 --> 00:18:37,280 Anda akan menjadi sempurna untuk Intel. 240 00:18:38,120 --> 00:18:40,680 Saya tidak yakin saya mencetak gol banyak poin dengan David. 241 00:18:41,200 --> 00:18:44,440 Anda memilih untuk mengikuti teroris, jadi kamu harus memilikinya. 242 00:18:45,400 --> 00:18:46,520 Mengapa kamu bersama mereka? 243 00:18:46,600 --> 00:18:48,480 Mereka membutuhkan saya. 244 00:18:48,560 --> 00:18:50,760 Aku tidak akan tinggal diam dan melihat orang dewasa bekerja. 245 00:18:50,840 --> 00:18:52,920 Lihat dia, dia semakin sombong. 246 00:18:53,000 --> 00:18:54,480 Untung aku tidak menunggu. 247 00:18:54,560 --> 00:18:57,480 Dia selalu berkepala besar. Ini bukan hal baru. 248 00:18:57,560 --> 00:18:58,920 Bajingan. 249 00:19:07,480 --> 00:19:09,560 Saya mencari unit perawatan intensif. 250 00:19:09,640 --> 00:19:11,560 -Di sebelah kiri. -Terima kasih. 251 00:19:16,240 --> 00:19:17,640 Pak, ada yang bisa saya bantu? 252 00:19:18,400 --> 00:19:19,400 Oke. 253 00:20:02,560 --> 00:20:04,560 Jadi, bagaimana kabarnya? 254 00:20:05,080 --> 00:20:07,640 Mereka menempatkannya dalam keadaan koma. 255 00:20:08,880 --> 00:20:11,000 Mereka bilang 24 jam ke depan akan menjadi penting. 256 00:20:14,520 --> 00:20:15,440 Apa kabarmu? 257 00:20:23,520 --> 00:20:25,720 Sebenarnya tidak bagus. Tidak bagus. 258 00:20:29,880 --> 00:20:31,280 Saya menelepon Manon pagi ini. 259 00:20:32,480 --> 00:20:36,960 Saya bilang padanya itu mungkin ide yang bagus agar kita bisa lebih sering bertemu. 260 00:20:38,640 --> 00:20:41,040 Jadi, aku akan makan siang bersamanya besok. 261 00:20:41,920 --> 00:20:43,080 Dan… 262 00:20:46,760 --> 00:20:48,400 mungkin jika kamu ada waktu luang besok, 263 00:20:49,680 --> 00:20:50,920 kamu bisa bergabung dengan kami? 264 00:20:51,000 --> 00:20:52,720 Jadi kita semua bisa bersama. 265 00:20:54,880 --> 00:20:58,240 Aku tidak tahu, David. Kita tidak bisa berpura-pura semuanya normal di antara kami. 266 00:20:59,880 --> 00:21:03,400 Saya akan pindah ke Singapura. Kita harus memberitahunya suatu saat nanti. 267 00:21:05,320 --> 00:21:06,520 Tidak perlu terburu-buru. 268 00:21:07,040 --> 00:21:08,000 Kami punya waktu. 269 00:21:09,520 --> 00:21:12,280 Ya, tapi dia harus memutuskan apa yang ingin dia lakukan juga. 270 00:21:14,200 --> 00:21:16,640 Apa sebenarnya yang harus dia putuskan? 271 00:21:17,720 --> 00:21:20,440 Hidupnya ada di sini, dia tidak bisa bergerak separuh dunia 272 00:21:20,520 --> 00:21:21,720 karena kamu memutuskan untuk pergi. 273 00:21:21,800 --> 00:21:23,800 Tapi kita bisa menanyakan pendapatnya. 274 00:21:23,880 --> 00:21:27,080 Apa ini mendesak? Apakah kita harus melakukannya sekarang? 275 00:21:33,280 --> 00:21:34,120 Tidak. 276 00:21:40,000 --> 00:21:41,160 Maaf. 277 00:21:41,240 --> 00:21:43,200 Tidak, aku minta maaf. 278 00:21:45,400 --> 00:21:46,920 Aku sangat gelisah akhir-akhir ini. 279 00:21:48,480 --> 00:21:50,240 Senang rasanya bisa bersamamu. 280 00:21:53,520 --> 00:21:55,120 Apakah kamu tidak akan menemuinya? 281 00:21:57,560 --> 00:21:58,800 Saya tidak punya pilihan. 282 00:22:07,880 --> 00:22:09,560 Saya senang Anda ada di sini. 283 00:22:29,160 --> 00:22:30,000 Hai. 284 00:22:31,600 --> 00:22:33,920 Itu ayahmu. Kamu kenal dia. 285 00:22:34,960 --> 00:22:36,600 Anda tahu dia tidak pernah menyerah. 286 00:22:36,680 --> 00:22:37,520 Ya. 287 00:22:38,600 --> 00:22:40,360 Jadi, kamu tahu dia akan bangun. 288 00:22:41,440 --> 00:22:42,600 Ya. 289 00:22:48,000 --> 00:22:50,680 -Apakah kamu ingin minum kopi? -Tentu. Ayo pergi. 290 00:22:56,000 --> 00:22:59,400 Apakah kamu menangkap orang yang melakukan ini padanya? 291 00:23:02,760 --> 00:23:04,080 Kami sedang mengerjakannya. 292 00:23:04,600 --> 00:23:06,200 Ini hanya masalah waktu. 293 00:23:22,840 --> 00:23:27,360 Tidak ada jejak CL20 yang ditemukan di apartemen mantan tentara yang bertato. 294 00:23:27,440 --> 00:23:30,880 Tapi dalam semalam, dia menyerahkan hakimnya dengan nama dalangnya. 295 00:23:30,960 --> 00:23:33,480 Francis Kröller, seorang pedagang senjata Eropa. 296 00:23:33,560 --> 00:23:37,840 Mengejar komandan unit adalah risiko besar bagi orang seperti dia. 297 00:23:37,920 --> 00:23:39,480 Saya setuju dengan Anda. 298 00:23:39,560 --> 00:23:41,520 Kami tidak tahu motifnya, mungkin itu masalah pribadi. 299 00:23:41,600 --> 00:23:43,840 Yang pasti adalah itu dia di balik perampokan itu 300 00:23:43,920 --> 00:23:45,720 dan kemungkinan besar memiliki CL20. 301 00:23:45,800 --> 00:23:48,400 Bagian Tiga, Anda siaga. Menangani masuk. 302 00:23:48,480 --> 00:23:51,160 Bagian Dua, Anda sedang tidak bertugas, tapi aku ingin kamu di Kröller. 303 00:23:51,240 --> 00:23:53,160 Intel memiliki keunggulan, jadi bersiaplah untuk bergerak. 304 00:23:53,240 --> 00:23:55,560 Permisi. Saya pikir Bagian Satu harus dihentikan. 305 00:23:55,640 --> 00:23:58,800 Anda telah siaga sepanjang minggu dan baru saja kembali dari operasi. 306 00:23:58,880 --> 00:24:01,360 Memang, Jenderal, tapi kami sudah menangani CL20, 307 00:24:01,440 --> 00:24:03,520 dan kami terbiasa bekerja dengan Tanya. 308 00:24:03,600 --> 00:24:05,720 Kröller menjalankan bisnis, bukan operasional. 309 00:24:05,800 --> 00:24:07,920 Dia tidak bersembunyi dengan simpanan CL20 miliknya. 310 00:24:08,000 --> 00:24:11,480 -Terakhir saya periksa, Anda berada di Intel. -Ya. 311 00:24:11,560 --> 00:24:14,040 Itu ide yang bagus untukmu untuk tetap di tempatmu 312 00:24:14,120 --> 00:24:16,280 dan biarkan Pasukan Taktis menangani ini. 313 00:24:16,360 --> 00:24:18,480 Oke. Anda ingin menangkapnya, bukan? 314 00:24:18,560 --> 00:24:19,760 Tidak, kamu tidak mengerti. 315 00:24:19,840 --> 00:24:22,680 Saya tidak dapat berbicara mewakili Éric dan Arnaud, tapi kami semua ingin mendapatkannya. 316 00:24:22,760 --> 00:24:24,280 Apakah itu sebuah masalah? 317 00:24:24,360 --> 00:24:26,680 -Tim Anda lelah. -Silakan. 318 00:24:26,760 --> 00:24:29,000 -Kita semua berada di bawah tekanan. -Ini tentang tim! 319 00:24:29,080 --> 00:24:32,160 Bagian Satu akan menangani kasus Kröller. Dipahami? 320 00:24:32,240 --> 00:24:33,200 Ayo pergi. 321 00:24:36,440 --> 00:24:37,720 Apakah kamu bahagia sekarang? 322 00:24:38,840 --> 00:24:40,000 Sungguh menyebalkan. 323 00:24:47,600 --> 00:24:49,240 Umum! 324 00:24:52,120 --> 00:24:56,640 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang Max Villiers. Anda tahu, putra Laurent? 325 00:24:56,720 --> 00:24:58,000 -Seorang rekrutan baru. -Ya. 326 00:24:58,080 --> 00:24:59,920 Aku punya masalah nyata dengannya. 327 00:25:00,000 --> 00:25:03,360 Secara teknis, semuanya baik-baik saja, bukan itu masalahnya. 328 00:25:03,440 --> 00:25:06,880 Itu sikapnya. Dan perilaku. 329 00:25:09,640 --> 00:25:11,240 Dia seorang pemuda yang sombong. 330 00:25:12,160 --> 00:25:14,920 Dan dia sombong. Dia punya masalah dengan otoritas. 331 00:25:15,000 --> 00:25:17,680 -Berpikir dia lebih baik dari semua orang. -Kalian semua seperti itu. 332 00:25:19,080 --> 00:25:23,040 Jenderal, dia tidak mematuhi perintah langsung pada misi pertamanya. 333 00:25:23,800 --> 00:25:25,640 Apa yang Anda sarankan? 334 00:25:26,680 --> 00:25:29,320 Saya pikir kami melakukan kesalahan dalam memilih dia. 335 00:25:29,400 --> 00:25:31,080 Dia tidak termasuk dalam GIGN. 336 00:25:31,760 --> 00:25:34,840 Alasan yang Anda berikan agak ringan untuk melangkah sejauh itu. 337 00:25:34,920 --> 00:25:36,840 Secara pribadi, saya menentangnya. 338 00:25:37,360 --> 00:25:39,040 Tapi itu bagian Anda, keputusan Anda. 339 00:25:39,120 --> 00:25:43,760 Latihan saling percaya akan dilaksanakan besok. Ini adalah momen penting bagi rekrutan baru. 340 00:25:43,840 --> 00:25:45,360 Buatlah keputusan Anda sebelum itu. 341 00:25:45,440 --> 00:25:48,480 Setelah itu, dia akan menjadi salah satu dari kita, apakah kamu menyukainya atau tidak. Oke? 342 00:25:49,000 --> 00:25:50,640 -Bagus. -Tapi, Komandan… 343 00:25:51,280 --> 00:25:54,120 Jangan biarkan emosimu mendorong tindakan Anda. 344 00:25:54,200 --> 00:25:58,240 Dengar, Jenderal. Dia mungkin putra Laurent dan aku, mentornya, tapi-- 345 00:25:58,320 --> 00:26:02,560 Tidak, yang saya bicarakan kejadian kemarin. Setelah penangkapan. 346 00:26:06,400 --> 00:26:07,920 -Oke. -Bagus. 347 00:26:40,880 --> 00:26:43,640 Permisi, di mana auditorium pianonya? 348 00:26:43,720 --> 00:26:46,360 Auditoriumnya ada di ujung lorong. Di sebelah kiri. 349 00:26:46,440 --> 00:26:47,640 Terima kasih banyak. 350 00:27:06,120 --> 00:27:09,760 Tidak, jangan berhenti. Mainkan semuanya. Berlangsung. 351 00:27:09,840 --> 00:27:10,920 Saya tidak bisa melakukannya. 352 00:27:11,000 --> 00:27:13,520 Mengapa tidak? Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa? 353 00:27:14,160 --> 00:27:15,200 Ini terlalu cepat. 354 00:27:15,280 --> 00:27:19,720 Anda tidak dapat melakukannya karena Anda belum melakukannya cukup berlatih, Manon. Itu sebabnya. 355 00:27:19,800 --> 00:27:21,240 Baiklah, istirahat makan siang. 356 00:27:32,720 --> 00:27:35,080 Apa masalahnya tadi dengan potongannya? 357 00:27:35,680 --> 00:27:38,200 Apakah itu terlalu sulit, atau apakah kamu belum cukup berlatih? 358 00:27:38,280 --> 00:27:42,760 Masalahnya adalah saya tidak tahu jika saya harus berhenti mengerjakannya sama sekali. 359 00:27:42,840 --> 00:27:44,200 Apa maksudmu? 360 00:27:46,720 --> 00:27:48,800 -Tidak ada apa-apa. -Ayo, beritahu aku. 361 00:27:51,240 --> 00:27:52,920 Mengapa kamu makan siang denganku? 362 00:27:53,800 --> 00:27:54,960 Biasanya Anda tidak pernah melakukannya. 363 00:27:55,040 --> 00:27:57,520 Aku ingin bertemu denganmu, itu saja. 364 00:27:57,600 --> 00:27:59,520 -Itu saja? -Ya, itu saja. 365 00:27:59,600 --> 00:28:01,520 -Oke. -"Oke," apa? 366 00:28:01,600 --> 00:28:02,600 Maksudnya itu apa? 367 00:28:02,680 --> 00:28:05,080 -Anda tidak ingin membicarakannya. -Yah… 368 00:28:05,600 --> 00:28:06,440 Ya, katakan padaku. 369 00:28:07,520 --> 00:28:09,160 Apakah kamu dan Ibu berpisah? 370 00:28:10,920 --> 00:28:12,440 Apakah kamu serius? 371 00:28:12,960 --> 00:28:14,880 Baiklah, jadi kalian tidak akan berpisah. 372 00:28:14,960 --> 00:28:16,320 Omong kosong macam apa itu? 373 00:28:17,120 --> 00:28:18,800 Jadi kamu mau ke Singapura juga? 374 00:28:24,120 --> 00:28:27,000 Ya, Ibu tidak begitu bijaksana seperti yang dia inginkan. 375 00:28:30,480 --> 00:28:34,840 Apa yang ingin kamu katakan padaku? Apakah kamu ingin pergi bersamanya? 376 00:28:34,920 --> 00:28:39,520 Bukannya saya ingin pergi ke Singapura, tapi konservatori terbaik dunia ada di sana. 377 00:28:39,600 --> 00:28:44,480 -Aku tidak tahu apakah aku harus tetap melakukannya… -Manon, jangan khawatir. Saya mengerti. 378 00:28:44,560 --> 00:28:45,440 Anda akan pergi. 379 00:28:45,520 --> 00:28:47,320 Yang aku inginkan adalah berbicara dengan ayahku. 380 00:28:48,840 --> 00:28:51,960 Dia menjalani ujian yang sangat sulit, dia tahu tentang ketekunan, 381 00:28:52,040 --> 00:28:54,080 dia tidak takut untuk mempertanyakan dirinya sendiri. 382 00:28:54,160 --> 00:28:57,080 Saya ingin berbicara dengannya tanpa dia berpikir aku memilih Ibu. 383 00:28:57,160 --> 00:29:00,040 Saya mengerti. Saya minta maaf. Maafkan aku. 384 00:29:02,360 --> 00:29:03,800 Apa arti piano bagimu? 385 00:29:07,000 --> 00:29:08,040 saya… 386 00:29:08,120 --> 00:29:09,920 Apakah itu hanya instrumen yang bagus untuk dimainkan, 387 00:29:10,000 --> 00:29:13,720 atau sejak Anda bangun sampai saat kamu hendak tidur, 388 00:29:13,800 --> 00:29:16,200 yang terpikir olehmu hanyalah bermain? 389 00:29:16,280 --> 00:29:18,200 Bermain. 390 00:29:19,680 --> 00:29:21,280 -Benar-benar? -Ya. 391 00:29:22,880 --> 00:29:23,760 Itu passionmu? 392 00:29:24,760 --> 00:29:25,800 Ya. 393 00:29:29,520 --> 00:29:31,800 Dengarkan baik-baik, saya hanya akan mengatakannya sekali saja. 394 00:29:31,880 --> 00:29:33,040 Oke. 395 00:29:33,560 --> 00:29:35,520 Dan kuharap aku tidak menyesalinya. 396 00:29:38,200 --> 00:29:43,600 Jangan pernah biarkan apa pun atau siapa pun menghalangi jalanmu, oke? 397 00:29:44,480 --> 00:29:46,400 Gairah Anda membuat semua perbedaan. 398 00:29:46,480 --> 00:29:50,080 Karena itu, ketika yang lain lelah atau muak, 399 00:29:50,160 --> 00:29:51,480 kamu akan tetap berada di depan piano, 400 00:29:51,560 --> 00:29:54,960 mengerjakan kerajinanmu. 401 00:29:55,040 --> 00:29:57,560 Itulah yang membangun keunggulan. 402 00:29:57,640 --> 00:30:01,680 Artinya tidak masalah betapa sedikitnya tempat yang ada, 403 00:30:01,760 --> 00:30:03,320 pada akhirnya, kamu akan mendapatkan milikmu. 404 00:30:07,880 --> 00:30:11,880 Jadi jika sekolah terbaik benar-benar ada di Singapura, 405 00:30:13,720 --> 00:30:15,880 maka kamu harus pergi ke Singapura. 406 00:30:18,920 --> 00:30:23,120 Jangan biarkan siapa pun membuat Anda meragukan hal itu. Bahkan bukan ayahmu yang brengsek. 407 00:30:38,560 --> 00:30:39,600 Masuk. 408 00:30:43,720 --> 00:30:44,600 Selamat datang. 409 00:30:45,560 --> 00:30:47,400 -Itu keren, kan? -Sama sekali. 410 00:30:47,480 --> 00:30:49,040 Saya akan mengecat ulang ini, 411 00:30:49,800 --> 00:30:53,200 dan ulangi semua plesternya, mengisi celah-celahnya. 412 00:30:53,280 --> 00:30:54,680 Dan saya akan meletakkan rak di sana. 413 00:30:55,640 --> 00:30:56,520 Di mana? 414 00:30:56,600 --> 00:30:57,600 Di sana. 415 00:30:57,680 --> 00:30:58,760 Ide bagus, bukan? 416 00:30:58,840 --> 00:30:59,960 Ya, keren. 417 00:31:00,760 --> 00:31:01,760 Anda pandai dalam hal ini. 418 00:31:01,840 --> 00:31:05,400 Jika kita akan berada di sini selama 15 tahun, itu mungkin juga terlihat bagus. 419 00:31:09,000 --> 00:31:11,320 Hei, ada apa dengan wajah anak anjing yang sedih itu? 420 00:31:12,040 --> 00:31:15,800 Tidak ada, aku hanya merasa seperti itu tidak ada yang menginginkanku di sini. 421 00:31:16,600 --> 00:31:17,480 Hai. 422 00:31:18,000 --> 00:31:21,200 Kita berhasil, kan? Mari kita nikmati sedikit. 423 00:31:24,560 --> 00:31:25,880 Sampai jumpa lagi, oke? 424 00:31:28,120 --> 00:31:29,160 Oke. 425 00:31:34,120 --> 00:31:36,600 -Apakah kamu tahu di mana David berada? -Aku melihatnya di garasi. 426 00:31:53,960 --> 00:31:54,800 Hai! 427 00:32:00,080 --> 00:32:03,440 Saya akan mengunjungi Christophe di rumah sakit. Apakah Anda memerlukan sesuatu? 428 00:32:03,520 --> 00:32:04,640 aku akan ikut denganmu. 429 00:32:04,720 --> 00:32:06,840 Tidak, aku pergi sendiri. 430 00:32:11,360 --> 00:32:12,480 Apakah aku pantas berada di sini? 431 00:32:14,320 --> 00:32:16,640 Anda satu-satunya siapa yang tidak mengucapkan selamat kepadaku. 432 00:32:16,720 --> 00:32:19,520 Cédric dan yang lainnya semua mengucapkan selamat padaku. 433 00:32:22,520 --> 00:32:23,360 Bagus sekali. 434 00:32:26,640 --> 00:32:29,120 Oke, aku bertindak terlalu jauh, tapi apakah kita menangkapnya atau tidak? 435 00:32:29,840 --> 00:32:31,000 Kami menangkapnya. 436 00:32:31,560 --> 00:32:33,600 Apakah kamu punya masalah denganku? 437 00:32:35,280 --> 00:32:36,120 Beri tahu saya. 438 00:32:41,600 --> 00:32:42,600 Anda tahu, 439 00:32:43,960 --> 00:32:46,960 Aku tidak marah padamu ketika kamu berhenti berkunjung setelah Ayah meninggal. 440 00:32:47,040 --> 00:32:50,320 Saya berpikir, “Dia sibuk. Dia pahlawan seperti Ayah." 441 00:32:51,160 --> 00:32:53,160 "Suatu hari nanti, aku akan berada di GIGN bersamanya." 442 00:32:53,880 --> 00:32:56,000 Lalu Ibu menjelaskan kenapa kamu tidak ada. 443 00:32:56,640 --> 00:32:59,960 Melihatku dibawa kembali terlalu banyak kenangan tentang Ayah. 444 00:33:03,400 --> 00:33:04,600 Bukan salahku dia meninggal. 445 00:33:07,960 --> 00:33:11,200 GIGN adalah impian saya. Saya mendapatkan tempat saya di sini. 446 00:33:12,520 --> 00:33:14,360 Saya seorang tentara, sama seperti Anda. 447 00:33:18,200 --> 00:33:20,360 Latihan saling percaya akan dilaksanakan besok. Saya akan berada di sana. 448 00:33:21,320 --> 00:33:22,880 Saya harap Anda juga demikian. 449 00:33:57,360 --> 00:34:00,920 ARSIP 450 00:34:19,040 --> 00:34:21,720 kru 451 00:34:25,760 --> 00:34:29,240 MENINGGAL DALAM TUGAS 10 FEBRUARI 2010 452 00:35:06,560 --> 00:35:09,400 Latihan kepercayaan diri bukan tembakan rutin. 453 00:35:12,360 --> 00:35:13,880 Itu sebuah perjanjian 454 00:35:14,400 --> 00:35:16,880 antara mentor dan mentee mereka. 455 00:35:19,760 --> 00:35:22,720 Wisuda adalah untuk orang yang Anda cintai dan institusi. 456 00:35:26,160 --> 00:35:28,560 Latihan kepercayaan ini untuk kita. 457 00:35:29,400 --> 00:35:30,240 Dan hanya kita. 458 00:35:31,320 --> 00:35:34,920 Itu membuktikan bahwa mentor Anda memiliki kepercayaan penuh padamu. 459 00:35:35,000 --> 00:35:37,400 Dan itu membuktikan bahwa Anda pantas mendapatkannya. 460 00:35:42,840 --> 00:35:46,720 Bidikan ini secara resmi menandai entri Anda ke dalam keluarga GIGN. 461 00:37:59,680 --> 00:38:02,280 Daud! 462 00:38:04,200 --> 00:38:05,160 Daud! 463 00:38:05,240 --> 00:38:07,720 Mereka telah menemukan Kröller. Ayo pergi. 464 00:38:11,400 --> 00:38:12,920 Apa yang terjadi? 465 00:39:43,600 --> 00:39:46,800 POLISI! 466 00:39:46,880 --> 00:39:48,360 Di tanah! Jangan melawan. 467 00:39:48,440 --> 00:39:49,320 Lepaskan aku! 468 00:39:49,400 --> 00:39:50,680 Jangan melawan. 469 00:39:51,240 --> 00:39:53,040 Bergerak maju. Amankan bagian belakang. 470 00:39:53,120 --> 00:39:54,400 Anak-anak! Biarkan aku pergi! 471 00:39:57,440 --> 00:39:58,840 Biarkan aku pergi! 472 00:39:58,920 --> 00:40:00,560 Dia punya senjata. 473 00:40:02,840 --> 00:40:03,760 Aku punya ini. 474 00:40:03,840 --> 00:40:04,840 Julian! 475 00:40:06,920 --> 00:40:09,160 Semuanya baik-baik saja. Berikan padaku apa yang ada di tanganmu. 476 00:40:11,960 --> 00:40:13,520 Berikan padaku apa yang ada di tanganmu. 477 00:40:22,800 --> 00:40:23,920 Anda Julian? 478 00:40:24,000 --> 00:40:25,200 Apakah itu benar? 479 00:40:30,080 --> 00:40:31,320 Saya Cédric. 480 00:40:33,520 --> 00:40:35,320 Saya seorang polisi, Julián. Oke? 481 00:40:36,200 --> 00:40:37,160 Pembohong! 482 00:40:37,240 --> 00:40:39,200 Tidak apa-apa. Anda tidak membutuhkan itu. 483 00:40:39,280 --> 00:40:40,560 Kamu akan membunuh ayahku! 484 00:40:40,640 --> 00:40:41,840 Kamu akan membunuh ayahku! 485 00:40:41,920 --> 00:40:44,040 Tidak, kami tidak akan membunuh siapa pun. Semuanya baik-baik saja. 486 00:40:44,120 --> 00:40:46,040 Keluarga Anda aman dan sehat. 487 00:40:46,560 --> 00:40:50,400 Berikan padaku apa yang ada di tanganmu, Julián. Berikan padaku apa yang ada di tanganmu. 488 00:40:50,480 --> 00:40:52,840 Tolong, sialan. Jatuhkan pistolnya. 489 00:40:56,000 --> 00:40:57,680 Ayo, berikan padaku apa yang ada di tanganmu. 490 00:40:58,920 --> 00:41:00,280 Kami tidak akan membunuh siapa pun. 491 00:41:01,320 --> 00:41:02,840 Julián, bekerja sama! 492 00:41:06,320 --> 00:41:07,320 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 493 00:41:07,400 --> 00:41:08,480 Mudah sekarang. 494 00:41:10,240 --> 00:41:11,800 Ayo, berikan padaku. 495 00:41:16,440 --> 00:41:17,400 Itu saja. 496 00:41:19,880 --> 00:41:21,040 Itu saja. 497 00:41:21,120 --> 00:41:23,000 Mudah melakukannya. Semuanya baik-baik saja. 498 00:41:25,680 --> 00:41:29,800 Bangunlah, ayo kita temui ibumu dan saudaramu, oke? Apakah kamu datang? 499 00:41:46,600 --> 00:41:48,840 Tunggu! Kita bisa menyelesaikan sesuatu. 500 00:41:57,480 --> 00:41:58,760 Silakan, saya mendengarkan. 501 00:42:00,640 --> 00:42:03,480 Bom di GIGN. Saya tahu siapa yang melakukannya. 502 00:42:05,880 --> 00:42:06,720 Tentu saja. 503 00:42:07,640 --> 00:42:09,120 Anda akan mengatakan itu bukan Anda? 504 00:42:09,640 --> 00:42:12,240 Saya seorang pengusaha. Mengapa saya melakukan itu? 505 00:42:12,320 --> 00:42:15,280 Anda menjual CL20 kepada seseorang, bukan? 506 00:42:15,800 --> 00:42:16,720 Pria itu. 507 00:42:17,400 --> 00:42:18,600 Kami membuat kesepakatan. 508 00:42:18,680 --> 00:42:21,160 Dia tahu di mana menemukan CL20. Saya menyediakan para pria. 509 00:42:21,240 --> 00:42:22,880 Setelah itu, kami akan membagi bahan peledaknya. 510 00:42:22,960 --> 00:42:26,280 Dia menyimpan semuanya untuk dirinya sendiri. Anak buahku mengkhianatiku. 511 00:42:26,360 --> 00:42:28,080 itu mengacaukanku. 512 00:42:28,160 --> 00:42:29,000 Saya mengerti. 513 00:42:29,840 --> 00:42:31,240 Dia mengacaukanmu. 514 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 Siapa orang ini? 515 00:42:34,160 --> 00:42:36,560 Siapa yang kita bicarakan? Dimana saya bisa menemukannya? 516 00:42:36,640 --> 00:42:37,640 Mendengarkan. 517 00:42:38,320 --> 00:42:40,360 Ayo buat kesepakatan, kau dan aku. Sekarang. 518 00:42:40,440 --> 00:42:43,120 Jika Anda membiarkan kami pergi, Aku akan memberitahumu di mana dia berada. 519 00:42:44,680 --> 00:42:45,920 Daud! 520 00:43:05,160 --> 00:43:07,560 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda kehilangan kendali. 521 00:43:07,640 --> 00:43:08,920 Saya tidak kehilangan kendali. 522 00:43:09,680 --> 00:43:12,040 Ingin mengambil nafas dan biarkan kami menangani ini? 523 00:43:17,320 --> 00:43:18,160 Djibril. 524 00:43:18,240 --> 00:43:19,520 Bisakah kamu merawatnya? 525 00:43:20,040 --> 00:43:22,080 -Di belakang Cayenne. -Ya. 526 00:43:22,720 --> 00:43:23,760 Terima kasih. 527 00:43:26,400 --> 00:43:29,200 Kami akan mengantarnya ke polisi mengamankan perimeter. 528 00:43:30,840 --> 00:43:32,080 Kamu dan aku, Maks. 529 00:43:33,360 --> 00:43:34,840 Hari ini, bukan besok. 530 00:43:36,240 --> 00:43:37,160 Apakah saya sedang bermimpi? 531 00:43:48,240 --> 00:43:49,400 Berhenti di situ. 532 00:43:50,240 --> 00:43:51,120 Anda sedang mengemudi. 533 00:43:51,640 --> 00:43:52,560 Oke. 534 00:44:23,480 --> 00:44:25,400 Percepat, Maks. Kami tidak sedang jalan-jalan. 535 00:44:38,640 --> 00:44:39,600 Persetan! 536 00:44:40,800 --> 00:44:41,760 Menyetir! 537 00:50:05,840 --> 00:50:10,840 Terjemahan subtitle oleh: Alison Simpson